CHUECO A CORUÑA
Chuecok berrogei urte baino gehiago daramatza
artisautzan, horrek esan nahi du ia ia bizitza osoa daramala larruzko
produktuak sortzen eta egiten. Artisau hauek hainbat teknika erabiltzen
dituzte; bozeltzea, trokelatzea, eskuz tindatzea,
tireta bidezko jostea, estanpatzea eta inkrustazioak, besteak beste.
Cada
uno de sus productos es único, con personalidad propia, con
sentimiento único e intransferible. Son elementos surgidos desde el amor por
el cuero, una profesión arraigada en el corazón de quienes están detrás
de esta firma, donde creatividad y destreza aportan al diseño la
pizca de innovación necesaria para subsistir en estos tiempos.
TXIKIDOLLS
Aurten
“Jaiotza” jarri ez baduzu, ez duzu arazorik, Txikidolls-en egingo
dute zuk nahi duzuna.Izan ere, Olentzero eta Mari Domingi bezalako
pertsonaia kutunak ere ez dira faltako. Proposamen hauek edo zuk
dituzunak helarazi diezazkiekezu, Txikidolls-en errealitate bihurtuko
baitituzte.
En
Txikidolls hacen realidad aquella imagen, muñeco o estampa de
fantasía que se ocurra. En este mundo de ilusión grandes y pequeños
sentirán de nuevo la magia de que todo es posible.
MATXI
Matxi tailerrean ez da negua iritsi, aitzitik, abenduaren 16an
udaberria finkatu zen, grisa kolore konbentzional bihurtu den garai
hauetan. Matxik barre eta baikortasunera gonbidatuko gaituzten
zertzeladak jarri nahi ditu.
Las
colecciones de Matxi siguen la linea de tener el color por bandera,
como si fuera un soplo de aire limpio en estos tiempos difíciles. Ellas
quieren que la vida vuelva a ser roja, azul o verde, del color que tú
quieras, luchando por que la alegría se asiente en la sociedad.
ANUAHEL
Izurritearen
garai hauetan, funtsezkoa da norberaren zaintza, eta xaboi eta olio
naturalekin egitea inportantea da. Anuahel-en sendabelar autoktonoak
biltzen dituen jakintza oso zaharra berreskuratu dute, hainbat gaitz
arindu eta sendatzen dituzten produktu ekologikoak egiteko.
En
su presentación abogan por plantas medicinales y sus aplicaciones
para la salud y la belleza, jabones artesanos, extractos, cremas,
pomadas, esencias puras y aceites vegetales de primera presión en
frío. Esos son sus valores y así, con esa premisa, han llegado a
Bilbao.
LA TIENDITA
TXOTXONGILOAK
Caceresetik
La Tiendita iritsi da Bilbora, goma-aparrezko txotxongiloak eta
txotxongiloak egiten dituen tailerra. Bertan, haurrei zuzendutako
mundu magikoa planteatzen dute, baina baita helduei zuzendutakoa ere,
jolasa hegan egitea, sortzea eta komunikatzea ahalbidetzen duen espazio
gisa ulertuta.
En
La Tiendita no se cierran a ningún espacio escénico y comunicativo
y es que hacen trabajos a escala pequeña, pero también cabezudos,
figuras para pasacalles, escenografías y grandes producciones para
el teatro, televisión y animaciones infantiles. Es
su primera vez en Bilbao y esperemos que no sea la única.
No hay comentarios:
Publicar un comentario